1
00:00:07,667 --> 00:00:10,267
Semoga kamu tidak menjadi seperti itu
minum di perjalanan universitas ini?

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,449
(BERHENTI MESIN)

3
00:00:16,549 --> 00:00:17,889
Anda siap?

4
00:00:17,990 --> 00:00:19,090
Ya.

5
00:00:19,190 --> 00:00:21,410
-Punya segalanya?
-Ya, aku sudah mengatakan itu.

6
00:00:21,511 --> 00:00:23,511
Oke, oke.

7
00:00:24,792 --> 00:00:25,852
Baiklah, baiklah,

8
00:00:25,952 --> 00:00:27,892
bersenang-senanglah kalau begitu. Jadilah baik.

9
00:00:27,992 --> 00:00:30,112
Ya. Ya.

10
00:00:31,113 --> 00:00:33,113
Ada apa denganmu?

11
00:00:35,355 --> 00:00:37,355
Aku tahu, Bu,

12
00:00:38,035 --> 00:00:40,035
tentang pria dari Bingo.

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,717
-Apa maksudmu?
-Jangan.

14
00:00:47,118 --> 00:00:49,238
Aku melihatmu minggu lalu
di tempat parkir mobil.

15
00:00:53,120 --> 00:00:54,940
Saya harus pergi.

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,840
Apa, kamu sudah mengetahuinya selama seminggu
kamu belum mengatakan apa-apa, Beth?

17
00:01:00,842 --> 00:01:02,062
Dengar, aku akan memberitahumu.
aku hanya...

18
00:01:02,162 --> 00:01:04,162
Tidak, kamu harus mengakhirinya.

19
00:01:05,443 --> 00:01:07,443
Saya pikir Anda akan menyukainya.

20
00:01:08,444 --> 00:01:10,444
Jika Ayah mengetahuinya...

21
00:01:12,685 --> 00:01:14,105
Apa yang kamu lakukan? saya...

22
00:01:14,206 --> 00:01:16,206
Aku... (SERU) Aku tidak bisa.

23
00:01:17,687 --> 00:01:19,687
(PEMUTARAN MUSIK GRIM)

24
00:01:33,131 --> 00:01:34,271
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

25
00:01:34,371 --> 00:01:35,791
-Hei, teman-teman!
-(Terkekeh)

26
00:01:35,892 --> 00:01:37,432
Apakah kamu mencoba melakukannya
menjejali leherku, nona?

27
00:01:37,532 --> 00:01:38,792
-Tunjukkan padanya.
-Benar, tidak ada.

28
00:01:38,893 --> 00:01:40,393
-Seberapa sakitnya itu?
-Hei, Lyd.

29
00:01:40,493 --> 00:01:41,913
Siapa yang melakukan itu, Drakula?

30
00:01:42,013 --> 00:01:43,393
-Seorang wanita tidak pernah gagal.
-Ini sangat besar.

31
00:01:43,494 --> 00:01:45,114
-Benar, kamu bukan seorang wanita.
-(MENIUPKAN PELUIT)

32
00:01:45,214 --> 00:01:47,124
Nona, aku benar-benar berdiri tegak
di sini. Untuk apa peluitnya?

33
00:01:47,215 --> 00:01:49,195
Tolong ikuti saya, sekarang.
Ayo pergi, ayo pergi.

34
00:01:49,296 --> 00:01:51,076
Jangan tertawa.
Dia selalu melakukan ini padaku.

35
00:01:51,176 --> 00:01:52,676
MRS BLOKER: Wah! Ester Smygen.

36
00:01:52,776 --> 00:01:54,356
Dapatkan lingkaran itu
keluarkan lugholemu sekarang

37
00:01:54,457 --> 00:01:55,717
atau aku akan memakannya, aku janji,

38
00:01:55,817 --> 00:01:57,857
Aku akan menelannya utuh.
Awasi aku.

39
00:01:58,538 --> 00:01:59,878
Ah, ini dia.

40
00:01:59,979 --> 00:02:02,359
Jepret, Kresek, dan Pop.

41
00:02:02,459 --> 00:02:03,879
Apakah kamu suka itu? saya secara harfiah
baru saja memikirkan hal itu

42
00:02:03,980 --> 00:02:05,640
-saat aku melihatmu, jadi...
-Ya.

43
00:02:05,740 --> 00:02:07,120
Benar, sekarang,
Aku butuh kalian berdua

44
00:02:07,221 --> 00:02:09,481
menjadi mata dan telingaku
ketika kita sampai di universitas itu.

45
00:02:09,581 --> 00:02:11,041
Ada yang mencurigakan, ya?

46
00:02:11,142 --> 00:02:13,602
Birdie kecil datang
kicau-kicau padaku, oke?

47
00:02:13,702 --> 00:02:14,682
Seperti apa?

48
00:02:14,783 --> 00:02:15,763
Oh, aku tidak tahu. Biarkan aku berpikir.

49
00:02:15,863 --> 00:02:18,283
Minuman keras, merokok, narkoba,

50
00:02:18,384 --> 00:02:20,924
-aerosol, pisau, pog...
-Pog? Apa itu?

51
00:02:21,024 --> 00:02:23,254
Belaian yang berat
dan apa pun di antaranya.

52
00:02:23,345 --> 00:02:25,165
Dan Anda berdua bertanggung jawab
dalam mengalokasikan ruangan

53
00:02:25,266 --> 00:02:27,086
ketika kita sampai di sana. Terima kasih.

54
00:02:27,186 --> 00:02:28,606
Aku serahkan padamu.

55
00:02:28,707 --> 00:02:30,727
Oi, Pendeta! (MENIUPKAN PELUIT)

56
00:02:30,827 --> 00:02:32,927
-Keluar dari tempat sampah!
-Nona, saya menemukan dildo Anda.

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,768
Aku tahu sepertinya itu
kamar tidurmu yang kotor

58
00:02:34,868 --> 00:02:36,448
tapi ternyata tidak. Itu tempat sampah.
Keluar.

59
00:02:36,549 --> 00:02:37,969
Oh, gadis-gadisku!

60
00:02:38,069 --> 00:02:39,769
Jepret, Kresek, dan Pop,
sedang apa dia?

61
00:02:39,870 --> 00:02:41,170
Tidak, dia marah.

62
00:02:41,270 --> 00:02:43,270
Ya. Pastikan kita memberi
diri kita sendiri kamar jauh darinya.

63
00:02:45,631 --> 00:02:47,131
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:02:47,232 --> 00:02:49,432
Eh, bolehkah aku memberimu itu?
Aku akan kembali sebentar lagi.

65
00:02:53,514 --> 00:02:55,654
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kukira kamu tidak akan datang.

66
00:02:55,754 --> 00:02:57,784
saya tidak. Anda tahu,
Saya pikir universitas untuk domba.

67
00:02:57,875 --> 00:02:59,095
Ya, ya.

68
00:02:59,195 --> 00:03:01,015
aku, eh...

69
00:03:01,116 --> 00:03:03,116
Aku datang untuk memberimu ini.

70
00:03:03,437 --> 00:03:04,577
Latih saya pada kredibilitas jalanan saya.

71
00:03:04,677 --> 00:03:06,297
Kredibilitas jalanan? Apakah kamu berusia 90 tahun?

72
00:03:06,397 --> 00:03:07,817
(Keduanya terkekeh)

73
00:03:07,918 --> 00:03:10,458
Saya pikir Anda bisa mendengarkan, erm,

74
00:03:10,559 --> 00:03:12,559
jika Anda naik kereta
di sana.

75
00:03:13,039 --> 00:03:15,079
-Hei, tutup, cepat!
-OKE.

76
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Sebaiknya aku melanjutkan. Kemarilah.

77
00:03:19,961 --> 00:03:21,581
Saya akan memberi tahu Anda pemikiran saya,

78
00:03:21,682 --> 00:03:24,382
-kritik saya.
- (Terkekeh) Tentu saja.

79
00:03:24,482 --> 00:03:26,182
Ugh, kenapa aku akan merindukanmu,

80
00:03:26,283 --> 00:03:28,283
kamu sungguh seorang yang lembut?

81
00:03:29,444 --> 00:03:31,384
Apakah karena bergaul denganku

82
00:03:31,484 --> 00:03:33,034
telah menjadi minggu terbaik
dari hidupmu?

83
00:03:33,125 --> 00:03:34,385
-Bermimpilah, sayang.
-OKE.

84
00:03:34,485 --> 00:03:36,485
-(Terkekeh)
-Benar. Selamat tinggal.

85
00:03:36,966 --> 00:03:39,026
Bersiap. Ulasan saya akan datang.

86
00:03:39,127 --> 00:03:40,947
Jika kamu tidak menyukainya,
kamu sudah mati bagiku.

87
00:03:41,047 --> 00:03:42,547
-Apa pun.
-(MENIUPKAN PELUIT)

88
00:03:42,648 --> 00:03:44,628
Baiklah, mari kita mulai
masa depan kita, oke?

89
00:03:44,728 --> 00:03:46,748
Ayo berangkat.
Naik kereta.

90
00:03:46,849 --> 00:03:48,789
Secepat mungkin.

91
00:03:48,889 --> 00:03:50,029
(Tertawa)

92
00:03:50,130 --> 00:03:52,030
Benar, ayolah.

93
00:03:52,130 --> 00:03:54,870
Gelandangan di kursi.
Tolong kenakan sabuk pengaman.

94
00:03:54,971 --> 00:03:55,991
Dan hanya sekedar pengingat.

95
00:03:56,091 --> 00:03:57,831
Tidak ada permen karet, tidak ada cairan panas.

96
00:03:57,932 --> 00:03:59,992
Ya, soal itu, biarkan aku
menjadi sangat jelas, oke?

97
00:04:00,093 --> 00:04:01,193
Anda mengeluarkan sedikit kopi

98
00:04:01,293 --> 00:04:02,633
dan kamu memarahi orang itu
di sebelahmu,

99
00:04:02,733 --> 00:04:04,593
kamulah yang akan mendapatkannya
menggugat, oke? Bukan kami.

100
00:04:04,694 --> 00:04:06,514
-Tidak ada yang bagus
teh secangkir teh, kalian semua.
-Dilarang!

101
00:04:06,614 --> 00:04:07,604
Bagaimana dengan sup secangkir teh?

102
00:04:07,695 --> 00:04:09,155
Makan saja bubuk keringnya, Bethan.

103
00:04:09,255 --> 00:04:10,315
Sebenarnya aku tidak peduli.

104
00:04:10,415 --> 00:04:11,515
Baiklah. Sekarang,
ketika kita sampai di sana,

105
00:04:11,616 --> 00:04:12,716
ingat ini, oke?

106
00:04:12,816 --> 00:04:13,956
Anda mewakili sekolah ini,

107
00:04:14,057 --> 00:04:15,797
jadi silakan coba
dan bertindak terlatih di rumah.

108
00:04:15,897 --> 00:04:16,917
(Howls)

109
00:04:17,017 --> 00:04:19,317
Dan jika Anda bisa bersikap
dirimu sendiri, jika,

110
00:04:19,418 --> 00:04:21,478
aku dan Nyonya Blocker mungkin
tunjukkan padamu trik pesta nanti.

111
00:04:21,579 --> 00:04:22,599
(SEMUA TERTAWA)

112
00:04:22,699 --> 00:04:23,919
ANAK LAKI-LAKI: Hancurkan satu sama lain.

113
00:04:24,019 --> 00:04:25,039
(TERIAK)

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
(tidak jelas)

115
00:04:33,142 --> 00:04:35,802
Dering dering, dering dering. Siapa itu?
Siapa yang menelepon?

116
00:04:35,903 --> 00:04:37,903
(TERKECIL) Apakah itu ibumu?
Apa yang dia katakan?

117
00:04:39,264 --> 00:04:41,004
LYDIA: Saya benar-benar akan melakukannya
membuat perutku terpompa.

118
00:04:41,104 --> 00:04:42,414
Aku akan muntah pada semua orang.

119
00:04:42,505 --> 00:04:43,885
LYDIA: Saya punya botol
vodka di tasku.

120
00:04:43,985 --> 00:04:45,685
Luar biasa.
Aku punya rum di botolku.

121
00:04:45,786 --> 00:04:47,926
Aku punya botol kecil
lemoncello ke anusku.

122
00:04:48,026 --> 00:04:49,006
(Rejan)

123
00:04:49,106 --> 00:04:50,606
Ya Tuhan, pernahkah kamu diam?

124
00:04:50,707 --> 00:04:52,287
-Apa yang kamu punya?
-Apa yang kamu punya?

125
00:04:52,387 --> 00:04:54,407
-Tinggalkan aku sendiri.
-Ayo.

126
00:04:54,508 --> 00:04:55,808
-Sayang.
-Sampai jumpa, Beth.

127
00:04:55,908 --> 00:04:58,088
Baiklah, kamu tidak
mendapatkan apa pun kalau begitu.

128
00:04:58,189 --> 00:05:00,249
(Obrolan tidak jelas)

129
00:05:00,350 --> 00:05:02,090
Baiklah.

130
00:05:02,190 --> 00:05:04,390
Siapa yang kentut?

131
00:05:14,754 --> 00:05:16,754
(OH TIDAK DENGAN BERMAIN BIIG PIIG)

132
00:05:21,236 --> 00:05:23,816
♪♪ Oh, tidak, aku melakukannya lagi

133
00:05:23,916 --> 00:05:25,376
♪♪ Aku membiarkan pikiranku keluar

134
00:05:25,477 --> 00:05:28,097
♪♪ Kepada semua temanku
Dan sekarang aku kesepian

135
00:05:28,198 --> 00:05:30,638
♪♪ Duduk dan tenggelam dalam warna biru

136
00:05:33,039 --> 00:05:35,579
-♪♪ Oh, tidak, aku melakukannya lagi
-Beth?

137
00:05:35,680 --> 00:05:37,500
-♪♪ Aku membiarkan diriku masuk... ♪♪
-Beth?

138
00:05:37,600 --> 00:05:39,860
-Apa?
-Bisakah kamu mendengarku? (Terkekeh)

139
00:05:39,961 --> 00:05:41,581
-Oh maaf.
-Kupikir kita bisa lolos

140
00:05:41,681 --> 00:05:43,541
urusan alokasi ruangan sekarang.

141
00:05:43,642 --> 00:05:45,642
Eh, ya. Baiklah, ya.

142
00:05:46,803 --> 00:05:48,803
Kamu baik-baik saja?

143
00:05:49,884 --> 00:05:51,504
Kami belum berbicara
dengan benar selama berabad-abad.

144
00:05:51,604 --> 00:05:53,654
-Ya, aku baik-baik saja. Ya...
- (BERPUTAR)

145
00:05:56,406 --> 00:05:58,706
Membuat diriku sedikit berbusa
kopi di sini, J.

146
00:05:58,806 --> 00:05:59,786
Apakah Anda menginginkannya?

147
00:05:59,887 --> 00:06:00,987
Oh ya. Cantik. Berlangsung.

148
00:06:01,087 --> 00:06:02,747
Nona, saya pikir Anda mengatakannya
tidak ada cairan panas.

149
00:06:02,847 --> 00:06:04,847
Urus urusanmu.

150
00:06:05,448 --> 00:06:07,808
Ini dia.
Ruang untuk cappucino Anda.

151
00:06:08,489 --> 00:06:09,909
Lihat itu. Terima kasih.

152
00:06:10,009 --> 00:06:12,009
Benar, selamat datang.

153
00:06:13,770 --> 00:06:16,190
MRS BLOKER: Baiklah. Ayolah,
tolong goyangkan bulu ekornya.

154
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
Baiklah teman-teman, lihat ke sini.

155
00:06:18,772 --> 00:06:20,312
Cium itu?

156
00:06:20,412 --> 00:06:21,472
Itu, teman-teman,

157
00:06:21,573 --> 00:06:23,813
adalah aromanya
kebebasan Anda yang akan datang.

158
00:06:25,094 --> 00:06:27,234
Hiruplah. Ayo pergi.

159
00:06:27,334 --> 00:06:29,344
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

160
00:07:12,067 --> 00:07:13,247
♪♪ Sepertinya aku berantakan

161
00:07:13,347 --> 00:07:15,927
♪♪ Aku berantakan, aku berantakan
Aku hampir berada di puncak

162
00:07:16,028 --> 00:07:19,128
♪♪ Aku berantakan, aku berantakan
Aku hampir berada di puncak

163
00:07:19,229 --> 00:07:21,969
♪♪ Aku berantakan, aku berantakan
Aku hampir berada di puncak

164
00:07:22,070 --> 00:07:23,810
♪♪ Aku berantakan saat masih kecil... ♪♪

165
00:07:23,910 --> 00:07:26,090
Satu jam sekali menurutku
tentang Lozza Chapman

166
00:07:26,191 --> 00:07:27,571
menanyakan apakah Cam masih perawan.

167
00:07:27,671 --> 00:07:29,411
Saya bangun di malam hari
memikirkannya.

168
00:07:29,512 --> 00:07:30,892
Kamu masih perawan, bukan?

169
00:07:30,992 --> 00:07:33,772
-Seolah-olah aku akan memberitahumu.
-Mengapa kamu begitu peduli?

170
00:07:33,873 --> 00:07:35,613
Yah, kamu tidak bisa pergi
ke universitas sebagai perawan,

171
00:07:35,714 --> 00:07:37,774
memalukan seperti,
"Aku malu mengenalmu."

172
00:07:37,874 --> 00:07:40,264
Oh, tolong seseorang
berhubungan seks dengan Travis!

173
00:07:40,355 --> 00:07:41,975
-Oh, diam! TIDAK!
-Silakan!

174
00:07:42,075 --> 00:07:43,295
Kamu kambing!

175
00:07:43,396 --> 00:07:45,576
Teman-teman, apa yang sedang kita bicarakan?

176
00:07:45,676 --> 00:07:46,856
Tidak ada apa-apa.

177
00:07:46,957 --> 00:07:48,497
Dapatkan pegangan. Dia gay.

178
00:07:48,597 --> 00:07:50,137
Oh!

179
00:07:50,238 --> 00:07:53,098
Astaga, itu... Bagus sekali.

180
00:07:53,199 --> 00:07:55,199
Saya akan kembali.

181
00:08:20,206 --> 00:08:21,386
Apa yang sedang kamu lakukan?

182
00:08:21,487 --> 00:08:22,707
Tidak ada, hanya...

183
00:08:22,807 --> 00:08:24,187
Mengapa kamu tidak datang dan menari?

184
00:08:24,287 --> 00:08:26,107
-Aku akan... Aku akan ke sana sekarang.
-Oh, Beth.

185
00:08:26,208 --> 00:08:28,228
-Singkirkan ponselmu. Ayo.
-Tidak, aku ser...

186
00:08:28,329 --> 00:08:30,329
Kami akan kembali dengan bersenang-senang.
(Terkekeh)

187
00:08:32,330 --> 00:08:33,870
MRS BLOKER: Oke. Oke, oke.

188
00:08:33,970 --> 00:08:36,590
Ya, ya. Tolong izinkan kami.

189
00:08:36,691 --> 00:08:38,671
Ingat kataku
jika kamu berperilaku baik,

190
00:08:38,772 --> 00:08:40,472
Anda bisa melihat trik pesta kami.

191
00:08:40,572 --> 00:08:41,872
(Rejan)

192
00:08:41,972 --> 00:08:44,072
Sekarang, dengar, apakah di sana
siapa pun di sini, secara kebetulan,

193
00:08:44,173 --> 00:08:46,273
ke awal mereka
garasi nakal?

194
00:08:46,374 --> 00:08:48,354
Siapa pun?

195
00:08:48,454 --> 00:08:51,164
Ya. Lozza Chapman,
gadis yang mengincar hatiku sendiri.

196
00:08:51,255 --> 00:08:52,515
Baiklah, tunggu sebentar
angkat topi, semuanya,

197
00:08:52,615 --> 00:08:54,315
karena setelah ini,
kamu akan menjadi seperti itu, jadi...

198
00:08:54,416 --> 00:08:56,416
-BOY: Maaf, apa?
-Pukul itu.

199
00:08:57,137 --> 00:08:59,137
(SEMUA BERSORAK)

200
00:09:07,580 --> 00:09:09,920
♪♪ Masuki klub
dan mereka mendapat giliran

201
00:09:10,020 --> 00:09:11,440
♪♪ Dan mereka memperhatikanku

202
00:09:11,541 --> 00:09:12,961
♪♪ Melangkah ke lantai

203
00:09:13,061 --> 00:09:15,121
♪♪ Kalau begitu ayo lihat aku
dan jam untukku

204
00:09:15,222 --> 00:09:18,882
♪♪ Bass terdengar seperti pemicu
dan DJ datang dan menembakku

205
00:09:18,983 --> 00:09:20,203
♪♪ Riddim mengambil kendali

206
00:09:20,303 --> 00:09:22,603
♪♪ Dan tidak ada yang bisa menghentikanku
getaran yang mereka dapatkan dariku

207
00:09:22,704 --> 00:09:24,694
♪♪ Karena ambillah gelas
air sekarang

208
00:09:24,785 --> 00:09:26,525
♪♪ Tarian semakin panas sekarang

209
00:09:26,625 --> 00:09:30,445
♪♪ Tenggelam dalam panas
dan aku tidak ingin pergi

210
00:09:30,546 --> 00:09:32,086
♪♪ Gadis kasar lho
kami terlihat seksi

211
00:09:32,187 --> 00:09:34,087
♪♪ Dari kami mencentang waktu
kita menetes setetes demi setetes

212
00:09:34,187 --> 00:09:35,967
♪♪ Centang dan tok
dan celupkan dan jatuhkan

213
00:09:36,068 --> 00:09:38,048
♪♪ Dan mengguncangnya
pemilih saya tidak menghentikannya

214
00:09:38,148 --> 00:09:40,488
♪♪ Aku terus bergerak
dengan lampu menyala

215
00:09:40,589 --> 00:09:41,969
♪♪ Dengan lampu menyala

216
00:09:42,069 --> 00:09:45,329
♪♪ Jadi datang dan mainkan aku
hanya satu lagu lagi

217
00:09:45,430 --> 00:09:47,370
♪♪ Aku terus bergerak
dengan lampu

218
00:09:47,471 --> 00:09:50,031
♪♪ Aku terus bergerak
dengan lampu menyala

219
00:09:51,072 --> 00:09:52,572
(SEMUA BERSERU)

220
00:09:52,672 --> 00:09:54,732
berdarah... (HIDUP)

221
00:09:54,833 --> 00:09:56,413
Teruslah bergerak
dengan lampu menyala, Nona.

222
00:09:56,514 --> 00:09:58,334
Ya, aku akan melakukannya!
Awasi aku angin, ya?

223
00:09:58,434 --> 00:09:59,534
(BERSORAK)

224
00:09:59,634 --> 00:10:01,024
Anda pikir Anda mengenal saya?

225
00:10:01,115 --> 00:10:02,375
Anda tidak mengenal saya, Estas Meghan.

226
00:10:02,475 --> 00:10:03,855
Anda sebenarnya tidak mengenal saya.

227
00:10:03,956 --> 00:10:05,496
Tidak ada di antara kalian yang melakukannya, jadi...

228
00:10:05,596 --> 00:10:08,076
-(SEMUA BERSORAK)
-Kami mencintaimu!

229
00:10:09,157 --> 00:10:10,777
Nyonya Pemblokir:
Ayolah, berhenti berlama-lama.

230
00:10:10,878 --> 00:10:12,778
Bergerak, tidur, kalian semua.

231
00:10:12,878 --> 00:10:14,818
Ya, tempat tidurmu sendiri, terima kasih.

232
00:10:14,919 --> 00:10:16,699
Semuanya, kembali ke milikku!

233
00:10:16,799 --> 00:10:19,739
Setidaknya itu masih
di sudut, ya? Bagus.

234
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)

235
00:10:33,564 --> 00:10:35,574
Apakah Anda tahu lelucon lucu?

236
00:10:36,565 --> 00:10:38,565
Tidak.

237
00:10:40,726 --> 00:10:41,946
Wah!

238
00:10:42,046 --> 00:10:43,586
Ayo, cewek-cewek! Minum habis.

239
00:10:43,687 --> 00:10:45,147
Ya Tuhan, tidak.

240
00:10:45,247 --> 00:10:46,347
Ya Tuhan.

241
00:10:46,448 --> 00:10:48,388
-Apa itu?
-Selamat, selamat!

242
00:10:48,488 --> 00:10:51,348
Aku tidak bermaksud kamu brengsek, kawan!

243
00:10:51,449 --> 00:10:52,949
-Kamu baik-baik saja?
-TRAVIS: Oke, siap?

244
00:10:53,050 --> 00:10:55,050
LYDIA: Minumlah. Siap?

245
00:10:55,490 --> 00:10:57,390
Sialan itu peringkatnya.
Apa itu?

246
00:10:57,491 --> 00:10:58,711
Oh! Apakah itu obat kumur?

247
00:10:58,811 --> 00:11:00,151
Jangan berikan padaku.
Saya tidak menginginkannya.

248
00:11:00,252 --> 00:11:02,352
Bet, Bet. beth. Siapa ini?

249
00:11:02,452 --> 00:11:04,352
-Apa?
-Dua orang gemuk, nona,

250
00:11:04,453 --> 00:11:05,873
Delapan puluh delapan!

251
00:11:05,973 --> 00:11:07,633
Lyd, nafasmu, kawan. Lolos.

252
00:11:07,734 --> 00:11:08,954
saya...

253
00:11:09,054 --> 00:11:11,564
Seekor bebek kecil, Nomor 9!

254
00:11:11,655 --> 00:11:14,035
Oke, oke, baiklah.
Bisakah saya mendapatkan suntikan lagi?

255
00:11:14,136 --> 00:11:15,876
-Ya, Trav!
-Terima kasih.

256
00:11:15,976 --> 00:11:18,456
-Masuk ke sana!
-Oke dokey, oh, ya ampun.

257
00:11:23,418 --> 00:11:24,878
-Persetan.
-Gigitan cinta.

258
00:11:24,979 --> 00:11:26,979
Turunkan, sayang.

259
00:11:30,580 --> 00:11:31,960
Itu nyaman.

260
00:11:32,061 --> 00:11:33,481
Dapatkah Anda bayangkan
jika mereka punya bayi?

261
00:11:33,581 --> 00:11:35,601
Astaga.
Itu akan sangat liar.

262
00:11:35,702 --> 00:11:37,822
-Kita harus mengambilnya
langsung ke Boston.
-Ya.

263
00:11:39,703 --> 00:11:41,283
-Tapi, sayang...
-Ya Tuhan.

264
00:11:41,383 --> 00:11:42,803
Hei, kamu tahu, erm,

265
00:11:42,904 --> 00:11:45,184
Saya tidak peduli di mana
ibumu bekerja.

266
00:11:47,785 --> 00:11:49,325
Ya.

267
00:11:49,426 --> 00:11:51,426
Aku tahu, dia, erm...

268
00:11:51,906 --> 00:11:54,406
Ya, dia... Dia melakukannya
sebenarnya bekerja di HR.

269
00:11:54,507 --> 00:11:56,967
Dia hanya bekerja paruh waktu
dengan Bingo

270
00:11:57,068 --> 00:11:59,208
karena dia menabung untuk membeli mobil baru.

271
00:11:59,308 --> 00:12:00,688
-Jadi begitu.
-Mm.

272
00:12:00,789 --> 00:12:03,009
Menurut Anda
dia akan membiarkanmu mengendarainya?

273
00:12:03,109 --> 00:12:05,089
-Ya, dia bilang dia akan melakukannya. Ya.
Saya kira demikian.
-Dingin.

274
00:12:05,190 --> 00:12:07,090
Kenapa kalian berdua membosankan?

275
00:12:07,191 --> 00:12:08,771
-Maaf, hanya berbicara.
-Pindah, pindah.

276
00:12:08,871 --> 00:12:10,871
-OKE. Hati-Hati.
-Oh, baiklah. Maaf.

277
00:12:11,472 --> 00:12:15,012
(Mendengus) Ooh.

278
00:12:15,113 --> 00:12:17,053
Saya pikir saya akan pergi tidur
sebentar lagi, jujur saja.

279
00:12:17,153 --> 00:12:20,333
Tidak, kamu tidak. Kita harus melakukannya
memainkan beberapa permainan minum.

280
00:12:20,434 --> 00:12:22,944
Semuanya, ayo lakukan
beberapa permainan minum.

281
00:12:23,035 --> 00:12:24,215
Diam, Poppy.

282
00:12:24,315 --> 00:12:26,055
-Tidak ada yang menyukaimu.
-Dasar jalang jelek.

283
00:12:26,156 --> 00:12:27,696
-Persetan untuk apa itu?
-Ya.

284
00:12:27,796 --> 00:12:29,936
Bahasa cinta mereka
sedang bersikap jahat.

285
00:12:30,037 --> 00:12:31,097
MM.

286
00:12:31,197 --> 00:12:33,697
Kalau begitu, dia pasti sangat mencintaiku.

287
00:12:33,798 --> 00:12:35,798
-Ya, sebenarnya tidak.
-(MENDECEK)

288
00:12:38,439 --> 00:12:41,199
Jadi, ayolah, Trav,
apa ceritamu?

289
00:12:42,561 --> 00:12:44,141
Aku tahu Beth terobsesi denganmu.

290
00:12:44,241 --> 00:12:46,541
Oh! Apakah kamu terobsesi?
bersamaku, Beth?

291
00:12:46,642 --> 00:12:48,142
-Seolah olah.
-(Terkekeh)

292
00:12:48,242 --> 00:12:50,282
Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda.

293
00:12:51,403 --> 00:12:53,023
Dia adalah...

294
00:12:53,124 --> 00:12:54,464
Dia sangat pintar.

295
00:12:54,564 --> 00:12:56,554
-Dan dia pintar.
-Mmm-hm.

296
00:12:56,645 --> 00:12:58,645
Dan dia selalu mendapat perm yang bagus.

297
00:12:59,966 --> 00:13:03,226
Dan dia selalu tertawa
pada leluconku, bukan begitu, sayang?

298
00:13:03,327 --> 00:13:04,987
Bagaimana itu merupakan pujian bagi saya?

299
00:13:05,087 --> 00:13:06,707
Itu pujian untukmu.

300
00:13:06,808 --> 00:13:07,988
Eh, ya, ya.

301
00:13:08,088 --> 00:13:10,228
dan dia sangat tertarik
betapa menariknya aku.

302
00:13:10,329 --> 00:13:12,469
-Oh, tidak, tidak, tidak, kamu sedang berbicara.
-Oi, Poppy,

303
00:13:12,569 --> 00:13:13,909
Tunggu sebentar, turun.

304
00:13:14,010 --> 00:13:16,270
-Poppy.
-Liz? Benar-benar? Lisa?

305
00:13:16,370 --> 00:13:18,470
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Poppy. Tangan.

306
00:13:18,571 --> 00:13:20,791
Tekuk tangan. Kemarilah,
Saya perlu berbicara dengan Anda.

307
00:13:20,891 --> 00:13:22,891
-Aku tidak berani bertaruh apa pun.
-Ya tentu saja.

308
00:13:24,012 --> 00:13:25,232
Ya benar.

309
00:13:25,333 --> 00:13:26,993
Wanita ke wanita,

310
00:13:27,093 --> 00:13:29,033
Berhentilah membuang dirimu sendiri
tentang penerbangan

311
00:13:29,134 --> 00:13:30,514
membuatku malu.

312
00:13:30,614 --> 00:13:32,364
-Lyd, berhenti.
-Dia tidak menyukaimu.

313
00:13:32,455 --> 00:13:33,455
Kenapa?
apakah kamu berteman dengannya?

314
00:13:33,535 --> 00:13:34,515
Kenapa kamu masih
berbicara dengannya?

315
00:13:34,615 --> 00:13:36,235
-Dia membencimu.
-Tidak, dia tidak melakukannya.

316
00:13:36,336 --> 00:13:37,716
Ya, dia benar-benar melakukannya.

317
00:13:37,816 --> 00:13:39,596
-Dan bagaimana kamu tahu?
-Oke, sekarang, ayolah.

318
00:13:39,697 --> 00:13:41,717
Mari kita minum sedikit
dan tenang, bukan?

319
00:13:41,817 --> 00:13:43,597
-Tidak, serius.
-Karena dia sahabatku

320
00:13:43,698 --> 00:13:45,198
dan aku tahu segalanya tentang dia.

321
00:13:45,298 --> 00:13:47,298
Kamu benar-benar tidak melakukannya, sayang.

322
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Benar, nona. Lihat,
Aku tahu aku luar biasa,

323
00:13:51,500 --> 00:13:52,680
tapi itu sudah cukup bagiku
untuk berkeliling.

324
00:13:52,781 --> 00:13:54,561
Ya, sungguh.

325
00:13:54,661 --> 00:13:56,241
OKE.

326
00:13:56,342 --> 00:13:58,702
-Jika itu yang kamu pikirkan.
-Persetan, apa maksudnya itu?

327
00:13:59,943 --> 00:14:01,943
beth?

328
00:14:03,143 --> 00:14:05,143
-(Terkesiap)
-Beth!

329
00:14:07,345 --> 00:14:09,905
Apa, aku dan Poppy baru saja berciuman.
Ini bukan masalah besar.

330
00:14:11,826 --> 00:14:13,166
(TERKECIL)

331
00:14:13,266 --> 00:14:14,966
Aku sudah mengetahuinya!

332
00:14:15,067 --> 00:14:17,547
(Tertawa)
Nafas ikan.

333
00:14:19,788 --> 00:14:21,008
Terima kasih.

334
00:14:21,109 --> 00:14:23,109
(tidak jelas)

335
00:14:24,750 --> 00:14:27,390
Tutup mulutmu sekali saja,
baiklah? Tumbuh dewasa.

336
00:14:33,032 --> 00:14:35,032
Sial.

337
00:14:35,833 --> 00:14:37,833
(ponsel bergetar)

338
00:14:46,156 --> 00:14:48,156
(Dering)

339
00:14:49,757 --> 00:14:51,137
-CAM: Halo?
-Hai.

340
00:14:51,237 --> 00:14:53,897
Eh, ini Universitas
dari Costa, Wales.

341
00:14:53,998 --> 00:14:55,338
Kami hanya menelepon
untuk memberi tahu Anda hal itu

342
00:14:55,438 --> 00:14:57,438
kami harus memompa
perut temanmu.

343
00:14:58,159 --> 00:14:59,539
Oh temanku?

344
00:14:59,639 --> 00:15:00,979
(KLIK LIDAH) Maaf.
Saya pikir Anda mungkin mendapatkannya

345
00:15:01,080 --> 00:15:02,780
salah nomor, kawan.

346
00:15:02,880 --> 00:15:04,780
Jadi, apa yang terjadi, kawan?

347
00:15:04,881 --> 00:15:07,681
Hanya semacam rencana untuk membunuhmu
setelah kamu mematikan musikku.

348
00:15:08,642 --> 00:15:09,982
Lihat, semua yang kamu perlukan
untuk mengetahui tentang aku

349
00:15:10,082 --> 00:15:12,082
apakah aku akan mengatakan apa pun
untuk tertawa, oke?

350
00:15:12,843 --> 00:15:14,843
(Tak terdengar)

351
00:15:27,367 --> 00:15:29,227
Saya tidak merasa lelah.

352
00:15:29,328 --> 00:15:31,788
Haruskah aku memberitahumu
cerita pengantar tidur?

353
00:15:31,889 --> 00:15:34,589
-Cerita apa?
-Tidak tahu.

354
00:15:34,689 --> 00:15:36,229
Emm, benar, oke.

355
00:15:36,330 --> 00:15:37,830
Ucapkan kata acak
dan aku akan menebusnya.

356
00:15:37,930 --> 00:15:39,710
Emm, oke.

357
00:15:39,811 --> 00:15:41,671
Sumbat pantat.

358
00:15:41,771 --> 00:15:42,951
(LIPS KECIL)

359
00:15:43,052 --> 00:15:44,152
Oke.

360
00:15:44,252 --> 00:15:46,152
Eh, benar.

361
00:15:46,253 --> 00:15:48,273
Suatu ketika,

362
00:15:48,373 --> 00:15:51,433
ada sumbat pantat kecil
panggil Gareth.

363
00:15:51,534 --> 00:15:52,924
-Dia...
-(KETUK PINTU)

364
00:15:53,015 --> 00:15:55,015
Benar, maaf, sebentar.
Aku akan meneleponmu kembali sekarang.

365
00:16:00,297 --> 00:16:02,157
-Apa?
-Dia ingin bertemu denganmu.

366
00:16:02,257 --> 00:16:04,257
beth.

367
00:16:05,178 --> 00:16:06,558
Benar, itu aku, kalau begitu.

368
00:16:06,658 --> 00:16:08,358
Tidak, Teratai,
tolong, kamu bisa tinggal di sini.

369
00:16:08,459 --> 00:16:11,039
Tidak, tidak. saya sudah mengalaminya
satu tit penuh. opium.

370
00:16:11,140 --> 00:16:12,920
Poppy, ambillah...
Ambil sepatumu.

371
00:16:13,020 --> 00:16:14,000
-Poppy...
-Hanya...

372
00:16:14,101 --> 00:16:16,101
Berikan saja di sini,
masuk saja.

373
00:16:18,422 --> 00:16:20,422
Sial.

374
00:16:35,987 --> 00:16:37,987
BETAN:
Saya dulu memimpikan hal ini.

375
00:16:39,228 --> 00:16:41,008
Saya pikir saya sedikit mabuk.

376
00:16:41,108 --> 00:16:43,108
Ya.

377
00:16:44,189 --> 00:16:46,129
Benar-benar minta maaf soal sebelumnya.

378
00:16:46,230 --> 00:16:48,230
Tidak apa-apa.

379
00:16:49,070 --> 00:16:50,890
Tapi bersikaplah adil.

380
00:16:50,991 --> 00:16:53,531
Saya belum memberi tahu siapa pun
dan aku tidak tertutup.

381
00:16:53,632 --> 00:16:55,632
Ya, terima kasih.

382
00:16:59,633 --> 00:17:01,753
Oh, aku rindu jalan-jalan
bersamamu, Beth.

383
00:17:02,754 --> 00:17:03,784
Ya.

384
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
Kamu terlalu sibuk dengan Cam
hari ini.

385
00:17:07,876 --> 00:17:10,076
Anda dan dia menyukai sesuatu?

386
00:17:11,117 --> 00:17:13,117
Aku tidak tahu.

387
00:17:17,479 --> 00:17:19,379
Aku tahu segalanya menjadi aneh.

388
00:17:19,479 --> 00:17:21,479
Anda pikir mereka menjadi aneh.

389
00:17:25,481 --> 00:17:27,481
Apakah kamu menyukainya?
lebih dari kamu menyukaiku?

390
00:17:28,442 --> 00:17:29,422
Aku tidak tahu.

391
00:17:29,522 --> 00:17:31,522
Ini masih awal.

392
00:17:38,565 --> 00:17:40,145
Ya Tuhan, Pop...

393
00:17:40,245 --> 00:17:41,585
Apakah kamu pernah sakit?

394
00:17:41,685 --> 00:17:43,585
-(Menghela nafas)
-Kamu baik-baik saja?

395
00:17:43,686 --> 00:17:45,026
- (MENGEMBALANG)
-Pergi ke toilet.

396
00:17:45,126 --> 00:17:46,786
Aduh!

397
00:17:46,887 --> 00:17:49,567
(muntah)

398
00:17:52,128 --> 00:17:54,128
(CELANA)

399
00:17:54,689 --> 00:17:56,149
(MENIUPKAN PELUIT)

400
00:17:56,250 --> 00:17:57,630
Pagi. Bangkit dan bersinar.

401
00:17:57,730 --> 00:17:59,870
Maaf, tadi aku sedang
agak keras kalau begitu? Apakah aku...

402
00:17:59,971 --> 00:18:01,511
Tahu apa yang aku cium? Menyesali.

403
00:18:01,611 --> 00:18:03,671
-Dan alkohol, sebenarnya,
-Oh, anak anjing.

404
00:18:03,772 --> 00:18:04,992
Terutama darimu.
Aku bisa mencium baumu.

405
00:18:05,092 --> 00:18:06,632
Anda adalah seorang pria yang memberi Beth
tadi malam, bukan?

406
00:18:06,733 --> 00:18:09,353
Apakah kamu mencekiknya?
Apakah Anda menampar kerang, seperti...

407
00:18:09,453 --> 00:18:11,353
-Lepaskan aku.
-Seolah olah. Dalam mimpiku.

408
00:18:11,454 --> 00:18:12,994
Dia tidur di lantaiku,
jadi tersesat.

409
00:18:13,094 --> 00:18:15,444
Oh, mengerti, Beth.
Growler Anda pasti melolong.

410
00:18:15,535 --> 00:18:17,955
MRS BLOCKER: Hei, wah, wah,
wah, mulut pispot. Cukup.

411
00:18:18,056 --> 00:18:19,396
Sejujurnya, kalian semua bau.

412
00:18:19,496 --> 00:18:21,156
Selain kamu, Petrus.
Segar mint.

413
00:18:21,257 --> 00:18:23,257
Vidal Sassoon. Bagus.

414
00:18:25,018 --> 00:18:27,338
-Hai.
-(KUNCI JINGLING)

415
00:18:31,660 --> 00:18:32,720
Hai.

416
00:18:32,820 --> 00:18:33,960
Bisa saja datang dan menjemputmu.

417
00:18:34,060 --> 00:18:35,840
Tidak apa-apa. saya berjalan.

418
00:18:35,941 --> 00:18:37,681
Bagaimana tadi?
Apakah Anda bersenang-senang?

419
00:18:37,781 --> 00:18:39,601
-Ya, itu bagus. Ya.
-Kamu terlihat lelah.

420
00:18:39,702 --> 00:18:41,702
Saya baik-baik saja.

421
00:18:45,704 --> 00:18:47,704
-(Mengendus)
-Ayah di bawah.

422
00:18:49,225 --> 00:18:50,965
Kita bisa pergi dan membeli kari
atau Cina, jika Anda mau.

423
00:18:51,065 --> 00:18:53,085
Tidak, aku akan bertemu
seorang teman sebentar lagi, jadi...

424
00:18:53,186 --> 00:18:55,186
Aku akan langsung mandi.

425
00:19:02,308 --> 00:19:03,688
Sampai jumpa lagi.

426
00:19:03,789 --> 00:19:05,789
Terima kasih untuk hotelnya sayang.

427
00:19:07,710 --> 00:19:08,850
Oi.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,130
-Masuk.
-Apa yang kamu lakukan?

429
00:19:10,230 --> 00:19:12,230
Masuk. Masuk ke dalam mobil.

430
00:19:12,711 --> 00:19:13,811
Lembah.

431
00:19:13,912 --> 00:19:16,052
Kami baru saja keluar
untuk mendapatkan makanan.

432
00:19:16,152 --> 00:19:18,212
DALE: Oke.

433
00:19:18,313 --> 00:19:19,293
-Masuk ke dalam mobil.
-Bu, apa yang kamu lakukan?

434
00:19:19,393 --> 00:19:21,093
Berhenti bertanya padaku.

435
00:19:21,194 --> 00:19:23,194
(MOBIL MEMBUKA)

436
00:19:28,156 --> 00:19:30,156
(MANUSIA BERBICARA DI TV)

437
00:19:37,638 --> 00:19:39,818
Anda tidak perlu tinggal lama.

438
00:19:39,919 --> 00:19:41,019
Aku hanya ingin kamu bertemu dengannya.

439
00:19:41,119 --> 00:19:42,299
Ya, memang begitu
berada di suatu tempat.

440
00:19:42,400 --> 00:19:44,380
Ini bukan semua tentangmu.

441
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
Beth, untukku, tolong,

442
00:19:50,802 --> 00:19:52,802
Maukah kamu melihatku?

443
00:19:54,243 --> 00:19:56,243
Beth, ya
tolong lihat aku?

444
00:19:59,244 --> 00:20:01,454
Ada apa?
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?

445
00:20:03,846 --> 00:20:05,846
Ayah akan membunuhmu.

446
00:20:08,607 --> 00:20:10,607
Anda tahu itu, bukan?

447
00:20:12,608 --> 00:20:15,428
Lalu apa yang akan saya lakukan?
Sendirian?

448
00:20:15,529 --> 00:20:17,589
Oh sayang.

449
00:20:17,690 --> 00:20:19,730
Saya tahu, saya tahu.

450
00:20:21,451 --> 00:20:23,451
Anda tidak perlu khawatir.

451
00:20:24,532 --> 00:20:26,532
Aku akan mengeluarkan kita berdua.

452
00:20:32,734 --> 00:20:34,734
-OKE.
-OKE.

453
00:20:35,815 --> 00:20:36,795
(buang napas)

454
00:20:36,895 --> 00:20:39,035
(Mendengus)

455
00:20:39,136 --> 00:20:40,676
Oke.

456
00:20:40,776 --> 00:20:42,776
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

457
00:20:56,060 --> 00:20:58,120
Hentikan.

458
00:20:58,221 --> 00:21:00,601
-Halo, kamu baik-baik saja?
-Hai.

459
00:21:00,702 --> 00:21:02,202
Maaf, kami... Kami tidak bisa lama-lama.

460
00:21:02,302 --> 00:21:03,762
Eh, tidak perlu repot.

461
00:21:03,863 --> 00:21:06,703
Persiapkan dirimu. Aku mengajak seseorang masuk
di sini siapa yang berdengung ingin bertemu denganmu.

462
00:21:15,026 --> 00:21:17,026
Akhirnya dia sampai di sini, Fi.

463
00:21:19,667 --> 00:21:21,667
-Hai.
-Fion.

464
00:21:22,188 --> 00:21:23,488
Ini gadisku.

465
00:21:23,588 --> 00:21:25,688
-Ini Bethan.
-Hai.

466
00:21:25,789 --> 00:21:27,789
Kenapa kamu tidak menjemputnya
saat ini?

467
00:21:29,150 --> 00:21:31,150
-Duduk.
-OKE.

468
00:21:32,311 --> 00:21:33,811
Hanya sesuatu yang kecil.

469
00:21:33,911 --> 00:21:35,691
Kata ibumu
kamu suka menulis.

470
00:21:35,792 --> 00:21:37,252
(Terkesiap) Terima kasih.

471
00:21:37,352 --> 00:21:38,772
-Wow.
-(Terkekeh)

472
00:21:38,873 --> 00:21:41,473
-Kucing gila yang ini, bukan?
-(Terkekeh)

473
00:21:43,074 --> 00:21:44,774
Kamu terlihat cantik hari ini.

474
00:21:44,874 --> 00:21:46,884
Oh. Dengan kaos lamaku?

475
00:21:48,395 --> 00:21:49,495
-Benar, siapa yang minum teh?
-KATRINA: Ya.

476
00:21:49,596 --> 00:21:51,596
-Ya.
-KATRINA: Aku akan membantumu.

477
00:21:55,117 --> 00:21:57,177
Ini subur. Saya suka ini.

478
00:21:57,278 --> 00:21:59,738
Aku tahu. Cantik sekali.

479
00:21:59,839 --> 00:22:01,859
Apakah kamu ingin melihat sesuatu?

480
00:22:01,959 --> 00:22:03,959
Ya baiklah. Ya.

481
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Oh wah.

482
00:22:07,961 --> 00:22:09,701
Apakah itu...
Apakah itu bola bowling?

483
00:22:09,801 --> 00:22:10,861
Ya.

484
00:22:10,962 --> 00:22:13,742
Ayahku membelikanku ini
di hari ulang tahunku.

485
00:22:13,843 --> 00:22:16,823
-Apakah menurutmu itu keren?
-Oh, itu sangat keren.

486
00:22:16,923 --> 00:22:19,503
Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan?

487
00:22:19,604 --> 00:22:21,614
-TIDAK.
-Aku juga tidak.

488
00:22:22,125 --> 00:22:24,545
-Kau gadis kakao, Beth?
-Ya, ya.

489
00:22:24,646 --> 00:22:26,026
Baiklah. Eh,

490
00:22:26,126 --> 00:22:28,586
kamu harus menunjukkan bagian belakangnya
jaket kerenmu sekarang.

491
00:22:28,687 --> 00:22:30,907
Tunggu saja.

492
00:22:31,007 --> 00:22:32,947
-Ta-da!
-Oh!

493
00:22:33,048 --> 00:22:35,228
Wow! Itu luar biasa.

494
00:22:35,329 --> 00:22:37,329
Itu subur. Berikan tos.

495
00:22:39,930 --> 00:22:41,930
Oh.

496
00:22:46,132 --> 00:22:48,132
Kami kembali. Menggerutu.

497
00:22:51,853 --> 00:22:53,853
Kenapa kalian semua lama sekali?

498
00:22:54,614 --> 00:22:56,244
Aku meninggalkan milikku, erm,
dompetku di suatu tempat.

499
00:22:56,335 --> 00:22:58,335
sampai seseorang memanggilku
untuk datang dan mengambilnya.

500
00:23:01,256 --> 00:23:02,396
Itu beruntung.

501
00:23:02,496 --> 00:23:04,496
Ya, benar.

502
00:23:06,377 --> 00:23:08,377
Itu milikku.

503
00:23:19,381 --> 00:23:20,561
Hai.

504
00:23:20,661 --> 00:23:21,801
Oh, hei.

505
00:23:21,902 --> 00:23:23,602
Maaf tentang kemarin.

506
00:23:23,702 --> 00:23:24,682
Jangan khawatir.

507
00:23:24,783 --> 00:23:26,783
Kerugianmu.

508
00:23:30,544 --> 00:23:32,534
Dingin.

509
00:23:32,625 --> 00:23:34,625
-Bagaimana kalau kita...
-Ya.

510
00:23:43,828 --> 00:23:45,948
Jadi siapa yang mengetuk pintumu
di tengah malam?

511
00:23:47,429 --> 00:23:49,169
Ya, itu
ada cerita lucu di sana.

512
00:23:49,270 --> 00:23:51,450
-Ya?
-Ya.

513
00:23:51,550 --> 00:23:54,090
Pernahkah aku memberitahumu hal itu
aku dan Poppy punya seperti...

514
00:23:54,191 --> 00:23:56,191
Suka sesuatu?

515
00:23:56,832 --> 00:23:58,772
Anda tahu betul
kamu belum memberitahuku.

516
00:23:58,872 --> 00:24:00,872
Ya, ya, sudah lama sekali.

517
00:24:01,873 --> 00:24:03,873
Itu dia.

518
00:24:04,594 --> 00:24:05,934
Luar biasa.

519
00:24:06,034 --> 00:24:07,664
Besar.

520
00:24:07,755 --> 00:24:09,095
Hanya itu yang saya dapatkan, bukan?

521
00:24:09,195 --> 00:24:10,935
Ya, apa yang bisa kuberitahukan padamu?

522
00:24:11,036 --> 00:24:12,736
Saya seorang gadis yang ceria.

523
00:24:12,836 --> 00:24:14,576
Sulit dipercaya.

524
00:24:14,677 --> 00:24:17,017
Sekarang, pada dasarnya, dia, erm...

525
00:24:17,117 --> 00:24:19,117
Maksudku, dia hanya cemburu.

526
00:24:19,558 --> 00:24:20,578
Dia baru saja masuk ke kamarku

527
00:24:20,678 --> 00:24:22,098
untuk membantunya pingsan
di sebelah toilet.

528
00:24:22,199 --> 00:24:24,199
-Cantik.
-Ya.

529
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Apa yang membuatnya iri?

530
00:24:29,321 --> 00:24:31,321
Tidak tahu.

531
00:24:35,843 --> 00:24:37,863
Ngomong-ngomong, kamu benar.
Uni itu omong kosong.

532
00:24:37,963 --> 00:24:40,103
Bahkan tidak berpikir
Saya ingin pergi sekarang.

533
00:24:40,204 --> 00:24:41,344
Maka jangan.

534
00:24:41,444 --> 00:24:43,974
750 ribu untuk mobil cepat
dan wanita cepat sebagai gantinya.

535
00:24:44,965 --> 00:24:46,305
Mungkin saya akan datang ke Marseilles.

536
00:24:46,406 --> 00:24:48,306
Ya, baiklah.

537
00:24:48,406 --> 00:24:49,666
Anda bisa datang dengan koper saya.

538
00:24:49,767 --> 00:24:51,767
Ta.

539
00:24:52,087 --> 00:24:54,167
-(ponsel bergetar)
-Hmm.

540
00:24:56,209 --> 00:24:57,669
Saya harus pergi.

541
00:24:57,769 --> 00:24:59,949
Oh ya, ceritakan padaku
kalau begitu, soal les ini.

542
00:25:00,050 --> 00:25:01,630
Baru saja harus mengajar
anak laki-laki berusia enam tahun ini

543
00:25:01,730 --> 00:25:04,910
bagaimana mengatakan Lex, berenang
dan es krim dalam bahasa Prancis.

544
00:25:05,011 --> 00:25:06,871
-Dingin. Bisakah kamu mengajariku?
-Ya.

545
00:25:06,972 --> 00:25:08,752
Untuk £12 per jam.

546
00:25:08,852 --> 00:25:09,952
Berengsek!

547
00:25:10,052 --> 00:25:12,052
(Keduanya tertawa)

548
00:25:14,894 --> 00:25:18,384
Jadi bisakah aku melihatmu
lagi malam ini, atau...

549
00:25:19,935 --> 00:25:22,135
-Ya jika itu sangat berarti bagimu.
-(Mendengus)

550
00:25:23,136 --> 00:25:25,136
Pelawak, kawan.

551
00:25:38,300 --> 00:25:40,300
Jadi apakah kita seperti, erm...

552
00:25:40,781 --> 00:25:42,781
Apakah kita akan keluar sekarang, atau...

553
00:25:44,102 --> 00:25:45,922
eh...

554
00:25:46,023 --> 00:25:48,023
Ya, baiklah.

555
00:25:57,386 --> 00:25:59,386
Barang bagus.

556
00:25:59,907 --> 00:26:01,907
Jangan kencing.

557
00:26:20,873 --> 00:26:22,873
Hai!

558
00:26:33,596 --> 00:26:35,656
Baiklah?

559
00:26:35,757 --> 00:26:37,757
-Dari mana saja kamu?
-Hanya dengan temanku.

560
00:26:39,358 --> 00:26:41,358
Oh ya?

561
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Lebih baik pergi.

562
00:26:50,441 --> 00:26:52,061
Bagaimana menurut anda
dari ibumu?

563
00:26:52,161 --> 00:26:54,021
Apa maksudmu?

564
00:26:54,122 --> 00:26:56,722
Dalam dirinya akhir-akhir ini.
Dia tampak baik-baik saja?

565
00:26:57,363 --> 00:26:59,503
Ya.

566
00:26:59,604 --> 00:27:01,604
Dia baik-baik saja di The Bingo?

567
00:27:02,564 --> 00:27:04,574
Menurutku begitu, ya.

568
00:27:08,246 --> 00:27:10,246
Ayo masuk. (BERSIH TENGGOROKAN)

569
00:27:10,567 --> 00:27:11,867
Ingin makanan?

570
00:27:11,967 --> 00:27:13,707
Tidak, saya tidak bisa.
Aku akan bertemu seorang teman.

571
00:27:13,808 --> 00:27:15,268
saya pikir
kamu baru saja melihat temanmu?

572
00:27:15,368 --> 00:27:16,908
Ya, yang berbeda.

573
00:27:17,008 --> 00:27:18,948
-Panggang Cepat danamp; kompanyon.
Ini akan cepat.
-Tidak, aku tidak bisa. aku akan terlambat.

574
00:27:19,049 --> 00:27:20,349
Sampai jumpa lagi.

575
00:27:20,449 --> 00:27:22,429
Baiklah.

576
00:27:22,530 --> 00:27:24,530
Ya...

577
00:27:30,252 --> 00:27:32,252
(Mengetuk Pintu)

578
00:27:35,414 --> 00:27:37,074
Oh, ini kejutan yang menyenangkan.

579
00:27:37,174 --> 00:27:38,884
Hai. Maaf, aku hanya...

580
00:27:38,975 --> 00:27:40,555
Aku membawa hadiah kecil
untuk Fion

581
00:27:40,655 --> 00:27:41,755
untuk mengucapkan terima kasih
untuk buku catatan.

582
00:27:41,855 --> 00:27:43,875
Oh, diberkatilah kamu.
Anda tidak perlu melakukan itu.

583
00:27:43,976 --> 00:27:45,976
-Masuk dan berikan padanya.
-OKE.

584
00:27:49,658 --> 00:27:52,138
(BETHAN GASPS) Oh, aku melihatnya.

585
00:27:52,699 --> 00:27:53,959
Dasar penipu kecil.

586
00:27:54,059 --> 00:27:55,039
Oh, dia penipu.

587
00:27:55,139 --> 00:27:57,119
Jangan percaya kata itu
keluar dari mulutnya.

588
00:27:57,220 --> 00:27:59,220
-Apakah semua itu milikmu di sana?
-Hah?

589
00:27:59,821 --> 00:28:01,521
Ya, aku seorang kutu buku, memang begitu.

590
00:28:01,621 --> 00:28:03,481
Ambil apa pun yang kamu suka
jika Anda ingin membacanya.

591
00:28:03,582 --> 00:28:04,882
Terima kasih.

592
00:28:04,982 --> 00:28:07,082
Sekarang, bisakah aku membujukmu
untuk tinggal untuk makan siang?

593
00:28:07,183 --> 00:28:09,883
Satu-satunya hal adalah, Ffion mengerti
untuk memilih pada hari Sabtu.

594
00:28:09,983 --> 00:28:13,243
-Ayam dan aku ambil beberapa
pancake coklat!
-(Terkekeh)

595
00:28:13,344 --> 00:28:15,374
-Iya subur, ta.
-OKE.

596
00:28:15,465 --> 00:28:17,685
Benar. Ayo berangkat lagi, Fi.

597
00:28:17,786 --> 00:28:19,966
Tidak ada kecurangan.

598
00:28:20,066 --> 00:28:21,406
Nona Kecil Curang.

599
00:28:21,507 --> 00:28:24,247
-Aku memperhatikanmu.
-OKE.

600
00:28:24,348 --> 00:28:26,608
-OKE.
- (TERKIKIK)

601
00:28:26,708 --> 00:28:28,888
nakal. Benar.

602
00:28:28,989 --> 00:28:30,849
Siap?

603
00:28:30,949 --> 00:28:32,949
Saya melihat itu.

604
00:28:33,710 --> 00:28:35,710
(Tak terdengar)

605
00:28:50,955 --> 00:28:52,955
(Tak terdengar)